# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:09+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "AddColumnUI.title"
msgstr "Añadir nueva columna - Parámetros"

msgid "AddColumnUI.descriptionLabel.text.nodes"
msgstr "<html><b>Añadir nueva columna a la tabla de nodos</b><html>"

msgid "AddColumnUI.descriptionLabel.text.edges"
msgstr "<html><b>Añadir nueva columna a la tabla de aristas</b><html>"

msgid "AddColumnUI.typeLabel.text"
msgstr "Tipo de la columna:"

msgid "AddColumnUI.titleLabel.text"
msgstr "Título de la columna"

msgid "MergeColumnsUI.title"
msgstr "Mezclar columnas"

msgid "MergeColumnsUI.availableColumnsLabel.text"
msgstr "Columnas disponibles:"

msgid "MergeColumnsUI.columnsToMergeLabel.text"
msgstr "Columnas a mezclar:"

msgid "MergeColumnsUI.availableStrategiesLabel.text"
msgstr "Estrategias de mezclado disponibles:"

msgid "MergeColumnsUI.description.text"
msgstr "<html>Elige las columnas a mezclar y una estrategia de mezclado</html>"

msgid "MergeColumnsUI.problems.less_than_2_columns_selected"
msgstr "Al menos 1 columna debe ser seleccionada para mezclar"

msgid "MergeColumnsUI.problems.not_executable_strategy"
msgstr "La estrategia seleccionada no puede ser ejecutada con las columnas escogidas para mezclar"

msgid "CSVExportUI.title"
msgstr "Exportar tabla a CSV"

msgid "CSVExportUI.separatorLabel.text"
msgstr "Separador:"

msgid "CSVExportUI.comma"
msgstr "Coma"

msgid "CSVExportUI.semicolon"
msgstr "Punto y coma"

msgid "CSVExportUI.space"
msgstr "Espacio"

msgid "CSVExportUI.tab"
msgstr "Tabulador"

msgid "CSVExportUI.columnsLabel.text"
msgstr "Columnas a exportar:"

msgid "CSVExportUI.charsetLabel.text"
msgstr "Conjunto de caracteres:"
